Niša la Bella  (Menica Rondelly)



Ď la mieu bella Niša, regina de li flors
Li tieu vielhis taulissas ieu canterai totjorn
Canterai li montanhas, lo tieu tan ric dec˛r,
Li tieu verdi campanhas, lo tieu gran soleu dĺ˛r


Totjorn ieu canterai sota li tieu tonelas
La tieu mar d'azur, lo tieu ciel pur
E totjorn criderai en la mieu ritornela
Viva! Viva Niša la bella!

Canti la capelina, la r˛sa e lo lilas
Lo P˛rt e la Marina, Palhon, Mascoinat
Canti la sofiÚta, dont naisson li canšons
Lo fus, la colonheta, la mieu bela Nanˇn

Canti li n˛stri glorias, lĺantic e beu CalÚn
D˛u donjon li vit˛rias, lĺodor d˛u tieu printemps
Canti lo vielh Sincaire, e lo tieu blanc drapeu,
Puei lo breš de ma maire, d˛u monde lo pus beu



 Nizza la bella

Oh la mia bella Nizza, regina dei fiori / I tuoi vecchi tetti io canter˛ per sempre / Canter˛ le montagne, il tuo tanto ricco decoro / Le tue verdi campagne, il tuo gran sole dĺoro.

Sempre io canter˛ sotto i tuoi chioschi / Il tuo mare azzurro, il tuo cielo puro / E sempre grider˛ nel mio ritornello: / Viva! Viva Nizza la bella!

Canto la capelina [il copricapo tipico nizzardo], la rosa e il lillÓ, / Il Porto e la Marina, Palhon [il torrente], Mascoinat [il mercato] / Canto la soffitta, dove nascono le canzoni, / Il fuso, la conocchia, la mia bella Nan˛n.

Canto le nostre glorie, lĺantico e bel CalÚn [lampada romana] / Del torrione le vittorie, il profumo della tua primavera. / Canto il vecchio "Sincaire" [torre pentagonale - Cinc caires = cinque lati], e la tua bianca bandiera, / Poi la culla di mia madre, la pi¨ bella del mondo.


Lista d'i chanšons