Passa montanhas (Sergio Berardo)
Viu e vai, passa montanhas
pensa e brama, plora e ri
que bòn astre te companhe
per i pas de ton chamin
rebat d’ambra al còr de l’ombra
de la chambra e tot d’entorn
se deslunha dins lo nier
e despareis, fenis lo jorn.
Es pron bel estar ici amont
mas es tard nos chal durmir
dins l’estòria que te contiarei
i a un tresòr da descurbir
es pas estremat sus n’isla
dins ‘na barma al fons d’un bòsc
es tant grand aqui da pe e
pòs trobar-lo quora vòs.
Chal que beiques ta valada
chal qu’escòutes la sia gent
es pas mielh que tuchi i autres
tut’un pòrta quarquaren
que nos ven de luenh e mena
a volar encar mai luenh
ta valada es ‘na fenestra
sbalançàa sus ‘n univers.
De memòria, vòus, estòria
de paraulas, sons, trabalh
de paratge, rotas, glòria
de coratge, de pantai
ta valada es ‘na fenestra
sbalançàa sus ‘n univers
vai cercar, passa montanhas
qu’i a de lai de l’aigavers.
Cavalhiers, pastres, poetas
trobares s’aquelhs chamins
farandolas, danças, targas
las correntas d’i festins
es ‘na terra bela e granda
còsta e riba, neu e sal
es la terra vielha e granda
d’i trobaires e Mistral.
Viu e vai, passa montanhas
pensa e brama, plora e ri
que bòn astre te companhe
per i pas de ton chamin
l’Occitania vielha e granda
tot aquò es pas fenit
l’Occitania, nòstra terra
es aquel tresòr mon filh.
Passa montagne
Vivi e vai, passamontagne
pensa e grida, piangi e ridi
che una buona stella ti accompagni
per i passi del tuo cammino
riflesso d’ambra al cuore dell’ombra
della stanza e tutto attorno
si allontana nel nero
e sparisce, finisce il giorno.
È bello restare quassù
ma è tardi bisogna dormire
nella storia che ti racconterò
c’è un tesoro da scoprire
non è nascosto su un’isola
in una grotta in fondo a un bosco
è tanto grande qui vicino
e puoi trovarlo quando vuoi.
Devi guardare la tua valle
devi ascoltare la sua gente
non è migliore di tutti gli altri
ma porta qualcosa
che viene da lontano e che ci porta
a volare, ancora più lontano
la tua valle è una finestra
spalancata su un universo.
Di memorie, voci, storia,
di parole, suoni, lavoro,
di nobiltà, strade, gloria,
di coraggio e di sogno
la tua valle è una finestra
spalancata su un universo
vai a cercare passamontagne
cosa c’è oltre lo spartiacque.
Cavalieri, pastori, poeti,
troverai su quel cammino,
farandolas, danze, sfide
le correntas dei festini
è una terra vecchia e grande
costa e riva, neve e sale
è la terra antica e grande
dei trovatori e di Mistral.
Vivi e vai, passamontagne
pensa e grida, piangi e ridi
che una buona stella ti accompagni
per i passi del tuo cammino
l’Occitania antica e grande
tutto questo non è finito
l’Occitania nostra terra
è quello il tesoro, figlio mio.
Passe-montagnes
Vis et va, Passe-montagnes
pense et crie, pleure et ris
qu’une bonne étoile t’accompagne
pour les étapes de ton voyage
reflet d'ambre au coeur de l'ombre
de la chambre et tout autour
s’éloigne dans le noir
et disparaît, terminant la journée.
C'est agréable de rester ici-haut
mais il est tard, il faut dormir
dans l'histoire que je vais te raconter
il y a un trésor à découvrir
il n’est pas caché sur une île
dans une caverne au fond d'un bois
il’est si grand, là tout près
et tu peux le trouver quand tu veux.
Tu dois surveiller ta vallée
tu dois écouter son peuple
il’n est pas mieux que tous les autres
mais apporte quelque chose
qui vient de loin et qui nous fait
voler, encore plus loin
ta vallée est une fenêtre
grande ouverte sur un univers.
De mémoire, voix, histoire,
de mots, sons, travail,
de noblesse, routes, gloire,
de courage et de rêve
ta vallée est une fenêtre
grande ouverte sur un univers
va trouver “passemontagne”
ce qu’il y a au delà du bassin versant.
Chevaliers, pâtres, poètes,
tu trouveras dans ce voyage,
farandoles, dances défis
les courrentes des fêtes
c’est une terre ancienne et grande
côte et rive, neige et sel
c’est la terre ancienne et grande
des troubadours et de Mistral.
Vis et va, Passe-montagnes
pense et crie, pleure et ris
qu’une bonne étoile t’accompagne
pour les étapes de ton voyage
l’Occitanie ancienne et grande
tout cela n'est pas fini
l’Occitanie notre terre
est ce trésor mon fils.